ترانه علیدوستی به خاطر ترجمه کتاب «رویای مادرم» نوشته آلیس مونرو در بخش «ادبیات و زبان‌های دیگر» جایزه کتاب فصل، شایسته تقدیرشد. برگزیدگان و شایستگان تقدیر نوزدهمین دوره کتاب فصل معرفی شدند. از میان پنج هزار و ۲۶۴ اثر راه‌یافته به دبیرخانه جایزه کتاب فصل، ۲۶۵ اثر به بخش دوم داوری‌ها راه یافته است و در نهایت ۵۲ اثر انتخاب شده که شامل هشت اثر برگزیده و ۴۴ اثر شایسته تقدیر است.

بنابراین گزارش، در بخش ادبیات، آثار زیر شایسته تقدیر شناخته شدند:

الف) نثر معاصر
ـ ظلمات، نوشته محمدعلی علومی، تهران: نشر افکار، ۱۳۹۰.

ب) تاریخ و نقد ادبی
ـ فرهنگنامه رمزهای غزلیات مولانا، نوشته رحمان مشتاق مهر، تهران: موسسه خانه کتاب، ۱۳۹۰.

ج) ادبیات زبان‌های دیگر
ـ رویای مادرم، نوشته آلیس مونرو، ترجمه ترانه علیدوستی، تهران: نشر مرکز، ۱۳۹۰.

ترانه علیدوستی به خاطر ترجمه کتابی از آلیس مونرو نویسنده معروف کانادایی، حائز عنوان شایسته تقدیر یکی از بخش‌های این جایزه شد. عنوان این کتاب «رویای مادرم» و ناشر آن مرکز است که علیدوستی توانست با آن در بخش «ادبیات و زبان‌های دیگر» به عنوان شایسته تقدیر دست یابد.

دیگر نامزدهای بخش «ادبیات و زبان‌های دیگر» جایزه کتاب فصل عبارت بودند از:

1. نت حساس تالیف ولنتاین گوبی با ترجمه ناهید امیرناصری
2. طوطی تالیف سوزانان تامارو با ترجمه بهمن فرزانه
3. سوءتفاهم و عادل ها تالیف آلبرکامو با ترجمه مهوش قویمی
4. مسافر یک لنگه پا تالیف هرتا مولر با ترجمه امیرحسین اکبری شالچی
5. مائده‌های زمینی تالیف آندره ژید با ترجمه سیروس ذکاء

مجموعه داستان رویای مادرم نوشته آلیس مونرو اولین ترجمه منتشر شده از این بازیگر سینمای ایران است. این مجموعه داستان چهارمین اثر مستقل مونرو است که در ایران منتشر می‌شود و مشتمل بر پنج داستان کوتاه با عناوین رویای مادرم، صورت، کوئینی، تیر و ستون و نفرت، دوستی، خواستگاری، عشق و ازدواج است که به همراه مقدمه‌ای درباره نویسنده به نقل از روزنامه گاردین منتشر شده است.

علیدوستی ترجمه این کتاب را پس از حضور در فیلم سینمایی کنعان در سال 1386 آغاز کرده است و داستان این فیلم نیز اقتباسی از قصه تیر و ستون از این مجموعه به شمار می‌رود.آلیس مونرو نویسنده‌ 77 ساله کانادایی داستان‌های کوتاه و مشهور به ملکه داستان کوتاه در جهان، متولد سال 1931 میلادی در کانادا است. داستان‌های این نویسنده، اغلب حول محور شرایط و روابط انسانی و در میان زندگی روزمره افراد روایت می‌شود و پیچیدگی‌های شخصیت‌های انسانی را نشان می‌دهد.مونرو در سال 2009 توانست عنوان برگزیده جایزه ادبی بوکر را برای خود به ثبت برساند.از این نویسنده صاحب‌نام کانادایی تاکنون آثاری با عنوان فرار، پاییز داغ و گریزپا به فارسی ترجمه شده است.

کتاب رویای مادرم از سوی نشر مرکز با قیمت 5900 تومان منتشر شده است.

ساکنان پایتخت برای تهیه این کتاب ها می‌توانند با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و کتاب را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. هموطنان سایر شهر‌ها نیز با پرداخت هزینه پستی ارسال، می‌توانند تلفنی سفارش خرید بدهند.

نوشته شده در شنبه 1390/12/20ساعت 22:59 توسط سیاوش| |

بهرام توكلی فيلم تازه‌اش با عنوان "احتمال معكوس" را كليد زد. مجوز ساخت اين فيلم به تهيه‌كنندگی سعيد ملكان به تازگی صادر شده و اولين پلان‌های آن در لوكيشنی در تهران جلوی دوربين رفته است.

 ترانه عليدوستی و صابر ابر دو بازيگر اصلي اين فيلم هستند كه نقش يك زوج جوان را بازی مي‌كنند. اين دو بازيگر پيش از اين در "انتهای خيابان هشتم" ، "پذيرايی ساده" و "درباره الی" همبازی بودند و اين چهارمين تجربه سينمايي‌شان محسوب مي‌شود. صابر ابر البته در "اينجا بدون من" فيلم قبلی بهرام توكلی نيز ايفای نقش كرده بود. به‌غير از اين دو بازيگر در "احتمال معكوس" سحر دولتشاهي و حميد آذرنگ نيز بازی مي‌كنند.

فيلمنامه اين فيلم را بهرام توكلي خود به نگارش درآورده و داستان آن درباره يك زوج جوان است. بيشتر اتفاق‌هاي فيلم در يك خانه رخ مي‌دهد. فيلمبرداري اين فيلم برعهده پيمان شادمان‌فر (دستيار سابق حسين جعفريان) است و محمد سماك‌باشي صدابرداري آن را برعهده دارد. سعيد ملكان علاوه بر تهيه‌كنندگي، طراح چهره‌پردازي فيلم نيز هست.

توكلي پيش از اين پروانه ساخت فيلمي با عنوان «9130 روز» را به تهيه‌كنندگي مسعود جعفري جوزاني و سعيد ملكان دريافت كرده بود امّا به دليل دير صادر شدن پروانه، ساخت آن منتفي شد.

---

حبیب کاوش سخنگوی شورای صنفی نمایش گفت: در جلسه دیروز شورای صنفی نمایش قرارداد فیلم‌های "زندگی خصوصی" (حسین فرح‌بخش) در گروه سینمایی قدس و "انتهای خیابان هشتم" (علیرضا امینی) در گروه سینمایی عصرجدید به ثبت رسید.

ترانه علیدوستی ، صابر ابر و حامد بهداد از بازیگران اصلی "انتهای خیابان هشتم" به شمار می روند.

وی در ادامه درباره فیلم «قلاده‌های طلا» گفت: فیلم «قلاده‌های طلا» با سرگروه سینمایی آزادی قرارداد خود را منعقد کرده است اما هنوز دفتر پخش فیلم به صورت قطعی مشخص نشده است زیرا دفتر پخش این فیلم با «گشت ارشاد» هر دو فیلمیران است و هنوز دفتر پخش فیلم «قلاده‌های طلا» به طور قطعی مشخص نشده است.

وی درباره اکران فیلم «گشت ارشاد» توضیح داد: فیلم سینمایی «گشت ارشاد» نیز در سرگروه سینمایی آفریقا به نمایش درخواهد آمد اما در دفتر شورای صنفی هنوز قراردادی ثبت نشده است. فیلم دیگر اکران نوروزی «فیتیله و ماه پیشونی» است اما هنوز سرگروه سینمایی آن مشخص نشده است.

کاوش درباره زمان اکران فیلم‌ها گفت: فیلم‌ها از 25 اسفندماه (پنج‌شنبه) برای نوروز اکران خواهد شد.

نوشته شده در پنجشنبه 1390/12/18ساعت 14:54 توسط سیاوش| |

ترانه علیدوستی كه در روزهاي گذشته به خاطر نمايش "پذيرايي ساده" در جشنواره برلين حضور داشت، پس از بازگشتش برای حضور در فيلم جديد بهرام توكلی دارد آماده می‌شود تا در جدیدترین ساخته این کارگردان خوب به ایفای نقش بپردازد.

ترانه عليدوستی با بيان اين مطلب همچنين در مورد حضورش در فيلم "راز دشت تاران"، گفت : من علاقه زيادي به حضور در سينمای كودك دارم. اما ظاهرا نقشم در اين فيلم با رضايت مخاطبان روبرو نشد و احتمالا حضورم در اين فيلم اشتباه بوده. اما آمادگی دارم در آينده نيز در پروژه‌های كودك حضور پيدا كنم.

بهرام توکلی که چهارمین ساخته اش را با حضور ترانه علیدوستی خواهد ساخت، سه فيلم "پا برهنه در بهشت" ، "پرسه در مه" و "اينجا بدون من" را در كارنامه دارد كه هر سه با تحسين روبرو شده‌اند.

نوشته شده در چهارشنبه 1390/12/03ساعت 16:51 توسط سیاوش| |

ترانه علیدوستی و بهمن فرزانه، مترجم آثار ادبی، در میان مترجمان راه‌ یافته به مرحله دوم داوری‌های نوزدهمین دوره جایزه کتاب فصل در بخش ادبیات زبان‌های دیگر حضور دارند.

"طوطی" که عنوان اصلی‌اش «لوییزیتو؛ یک داستان عشقی» بوده، در سال 2008 میلادی به قلم سوزانا تامارو، به زبان ایتالیایی منتشر شده و بهمن فرزانه آن را به فارسی برگردانده است.

ترانه علیدوستی نیز با ترجمه داستان "رؤیای مادرم" اثر آلیس مونرو، نویسنده‌ هفتادوهفت‌ساله کانادایی، در این بخش با بهمن فرزانه رقابت می‌کند.

اسامی آثار راه‌یافته به مرحله دوم داوری‌ها در بخش ادبیات زبان‌های دیگر عبارت‌ است از:

1. "رؤیای مادرم" تالیف آلیس مونرو با ترجمه ترانه علیدوستی

2. "نت حساس" تألیف ولنتاین گوبی با ترجمه ناهید امیرناصری

3. "طوطی" تألیف سوزانانا تامارو با ترجمه بهمن فرزانه

4. "سوء تفاهم و عادل‌ها" تألیف آلبر کامو با ترجمه مهوش قویمی

5. "مسافر یک‌لنگه‌ پا" تألیف هرتا مولر با ترجمه امیرحسین اکبری شالچی

6. "مائده‌های زمینی" تالیف آندره ژید با ترجمه سیروس ذکاء

نوشته شده در چهارشنبه 1390/12/03ساعت 12:21 توسط سیاوش| |

"انتهای خيابان هشتم" ، "زندگي خصوصي" ، "گشت ارشاد" ، "تلفن همراه رئيس جمهور" و "قلاده‌هاي طلا" پنج فيلم اكران نوروزی مشخص شدند

در حالي كه بيش از سه هفته تا آغاز سال جديد باقي مانده شوراي صنفي نمايش در جلسه روز دوشنبه خود تكليف 5 فيلم اكران نوروز را مشخص كرد. "انتهاي خيابان هشتم" (عليرضا اميني)، "زندگي خصوصي" (حسين فرح‌بخش)، "گشت ارشاد" (سعيد سهيلي)، "تلفن همراه رئيس جمهور" (علي عطشاني) و "قلاده‌هاي طلا" (ابوالقاسم طالبي) خروجي‌هاي جديد شوراي صنفي نمايش هستند كه البته مشخص نيست بعد از گذشت دو سه روز چرا اين خبر رسانه‌اي نشده است. شوراي صنفي نمايش هنوز مشخص نكرده هر كدام از اين فيلم‌ها در كدام گروه سينمايي روي پرده خواهد رفت. شايد به دليل جابه‌جايي احتمالي در اين تركيب سخنگوي شوراي صنفي ترجيح داده نام اين فيلم‌ها را به رسانه‌ها اعلام نكند. نكته جالب درباره اين 5 فيلم نمايش عمومي "انتهاي خيابان هشتم" است. تنها فيلمي كه در جشنواره فيلم فجر نمايشي نداشته و احتمالاً به دليل تعويق چند باره‌اش در اكران عمومي در فهرست فيلم‌هاي اكران نوروز قرار گرفته است. اگر قرار باشد فيلم عليرضا اميني طبق قرارداد قبلي روي پرده برود احتمالاً گروه عصر جديد نصيب‌اش خواهد شد.

گفته مي‌شود به غير از اين 5 فيلم يكي، دو فيلم نيز در گروه آزاد در نوروز سال 91 روي پرده خواهند رفت.

نوشته شده در چهارشنبه 1390/12/03ساعت 12:8 توسط سیاوش| |

در شصت و دومین دوره جشنواره فیلم برلین در بخش فروم "پذیرایی ساده" تنها فیلم ایرانی حاضر در این جشنواره برنده جایزه اصلی این بخش که جایزه نتپک (شبکه تبلیغ سینمای آسیا) نام دارد شد.

امیدوارم همونطور که سال پیش جشنواره برلین آغازی برای موفقیت های بین المللی "جدایی نادر از سیمین" بود این جایزه برای "پذیرایی ساده" هم چنین آغاز موفقیت آمیزی به همراه داشته باشد.

"پذیرایی ساده" جدیدترین ساخته مانی حقیقی که نهایت کم لطفی در جشنواره فجر بهش شد و تنها در دو بخش کاندید شد که جایزه ای هم بهش ندادند!!! امیدوارم قابلیت های خودش رو در جشنواره های معتبری دیگری مثل برلین نشان دهد که حداقل داورانش قدرت درک و فهم فیلمی خاص چون "پذیرایی ساده" که به نظرم استانداردهایش کمی فراتر از سینمای کنونی ایران است را داشته باشند. البته عوامل فیلم برای ساخت چنین فیلمی مطمئنا فقط هدفشان جایزه نبوده و برای ما هم این چنین نیست و تنها همین که در این اوضاع می آیند و شجاعت به خرج می دهند و چنین فیلمی می سازند که شاید اکثر مردم ایران هم این فیلم را دوست نداشته باشند و در گیشه هم موفق عمل نکند جای تحسین بسیار دارد.

و در پایان بنده این اتفاق خوب برای این فیلم بسیار عالی که فیلم مورد علاقه ی بنده هم هست رو به مانی حقیقی و ترانه علیدوستی و تمام عوامل این فیلم تبریک عرض میکنم.

نوشته شده در شنبه 1390/11/29ساعت 21:29 توسط سیاوش| |

در بخش سینمای ایران این ماهنامه علاوه بر گفتگوهایی با احمد امینی کارگردان فیلم «بی خداحافظی»، همایون اسعدیان کارگردان فیلم «بوسیدن روی ماه»، بهرام عظیمی کارگردان فیلم «تهران 1500» و مانلی شجاعی فرد کارگردان فیلم «میگرن»، مطالبی درباره آثار امسال جشنواره، درگیریهای منجر به انحلال خانه سینما و حواشی برآمده از حضور بازیگران سینما در تئاتر را می خوانیم.

در بخش سینمای جهان علاوه بر ارائه گزیده اخبار برتر سینمای جهان، ده فیلم برتر سال 2011 معرفی شده و مقاله ای هم پیرامون دنباله سازی سینمایی در سال 2011 می خوانیم. مقاله ای درباره «سیدنی لومت» سینماگر تازه درگذشته و مرور مهمترین فیلمهایی که وی ساخته، از دیگر مطالب بخش سینمای جهان است.

همچنین در بخش عکاسی نیز یادداشتهایی را میخوانیم بر نمایشگاه عکس گوهر دشتی، دنیای عکاسی دکتر هیوولش دیاموند و بیماران روانی اش و دو نگاه به یکی از عکسهای «ژوزف کودلکا».

ماهنامه «هنر» که به سردبیری علی جعفری منتشر میشود عکس روی جلد اولین شماره خود را اختصاص داده به تصویری از ترانه علیدوستی در "پذیرایی ساده" تازه ترین فیلم مانی حقیقی. این مجله در 84 صفحه گلاسه و تمام رنگی به قیمت 2000 تومان به مخاطبان عرضه میشود.

علی جعفری سردبیر مجله در بخشی از یادداشت ابتدایی مجله با اشاره به موفقیتهای اخیر «جدایی نادر از سیمین» نوشته است:«مسخره است که یک فیلم همان که در اواسط فیلمبرداری اش نزدیک بود به خاطر اعمال سلایق شخصی یک مسئول سینمایی برای همیشه تعطیل شود، به اینجاها رسیده و انبوهی فیلمهای دیگر که به مدد رانت و اعمال نظر شخصی و سلیقه ای مسئولان سینمایی و پشتیبانی مالی و با عنوان پرطمطراق فاخر تولید میشد و میشوند حتی پول تولید خود را هم برنمیگردانند...»

نوشته شده در پنجشنبه 1390/11/27ساعت 15:14 توسط سیاوش| |

هنگامه قاضیانی به خاطر بازی در روزهای زندگی سیمرغ بهترین بازیگر نقش اول زن را دریافت کرد و همونطور که جایزه ها به طرز عجیبی از ابتدا دارد تقسیم می شود، ترانه علیدوستی علی رغم تمام شایستگی هایش و بازی درخشانش در "پذیرایی ساده" این جایزه را نگیرد که وقتی از ابتدا دیدم جایزه ها به این ترتیب قراره تقسیم شه حدس چنین اتفاقی را هم میزدم.

پی نوشت : این پست تا ساعاتی دیگر دچار تغییرات و اضافه کردن مطالبی دیگر خواهد شد.

نوشته شده در یکشنبه 1390/11/23ساعت 21:27 توسط سیاوش| |